1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:27,810 --> 00:00:30,378
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

4
00:00:47,090 --> 00:00:50,659
[അകലെ മണിനാദം]

5
00:01:04,847 --> 00:01:07,415
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

6
00:01:40,709 --> 00:01:42,754
[കൈ മുട്ടൽ]

7
00:01:42,798 --> 00:01:46,193
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

8
00:01:52,373 --> 00:01:54,810
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കും
രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

9
00:01:54,853 --> 00:01:55,680
അകത്തേക്ക് വരൂ.

10
00:01:57,682 --> 00:01:58,509
നിർത്തുക.

11
00:02:01,208 --> 00:02:02,296
ടേൺ എറൗണ്ട്.

12
00:02:02,339 --> 00:02:05,777
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

13
00:02:12,436 --> 00:02:14,308
ശരി, വരൂ.

14
00:02:14,351 --> 00:02:18,181
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

15
00:02:18,225 --> 00:02:19,051
വരൂ.

16
00:02:19,095 --> 00:02:22,490
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

17
00:02:50,474 --> 00:02:53,085
[പയ്യൻ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

18
00:03:01,877 --> 00:03:06,142
[വിദേശി സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഭാഷ]

19
00:03:08,797 --> 00:03:09,624
വൃത്തിയാക്കുക.

20
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
വൃത്തിയും ഭംഗിയും.

21
00:03:17,675 --> 00:03:20,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
താമര കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകട്ടെ

22
00:03:20,243 --> 00:03:21,375
യഥാർത്ഥ പുഷ്പത്തേക്കാൾ.

23
00:03:21,418 --> 00:03:22,941
ഞാൻ ഗയ് ആണ്.

24
00:03:22,985 --> 00:03:23,986
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമോ അതോ എന്ത്?

25
00:03:24,029 --> 00:03:26,597
[വിദേശി സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഭാഷ]

26
00:03:26,641 --> 00:03:30,993
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമില്ല
ഫോർപ്ലേ

27
00:03:32,777 --> 00:03:34,344
ഇടപാടിന് മുമ്പ്?

28
00:03:35,737 --> 00:03:37,739
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

29
00:03:40,742 --> 00:03:44,746
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നയാൾ]

30
00:03:57,411 --> 00:03:59,108
അവിടെയാണ് സാധനങ്ങൾ.

31
00:04:00,283 --> 00:04:01,763
പണം എവിടെ?

32
00:04:05,070 --> 00:04:09,249
[വിദേശി സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഭാഷ]

33
00:04:45,502 --> 00:04:48,026
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

34
00:04:49,245 --> 00:04:51,247
[പയ്യൻ വിദേശ സംസാരം തുടരുന്നു
ഭാഷ]

35
00:04:51,291 --> 00:04:56,296
[നാടക സംഗീതം]
[പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

36
00:05:01,997 --> 00:05:06,001
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നയാൾ]

37
00:05:10,701 --> 00:05:15,706
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
[ആളുകൾ പോരാടുന്നു]

38
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

39
00:05:33,420 --> 00:05:36,118
[തഗ് ചിരിക്കുന്നു]

40
00:05:39,382 --> 00:05:44,344
[നാടക സംഗീതം]
[ആളുകൾ പോരാടുന്നു]

41
00:06:07,410 --> 00:06:10,979
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

42
00:06:12,459 --> 00:06:17,420
[നാടക സംഗീതം]
[ആളുകൾ പോരാടുന്നു]

43
00:06:38,441 --> 00:06:41,836
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

44
00:06:55,371 --> 00:06:57,025
വരൂ, പോകൂ.

45
00:06:57,068 --> 00:07:02,030
[നാടക സംഗീതം]
[ആളുകൾ പോരാടുന്നു]

46
00:07:14,869 --> 00:07:17,393
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

47
00:07:17,437 --> 00:07:22,485
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

48
00:07:26,271 --> 00:07:27,098
- [ശ്രീ. വെള്ള] സ്പിന്നിംഗ് നമ്മുടെ
ഇവിടെ ചക്രങ്ങൾ

49
00:07:27,142 --> 00:07:28,796
ഈ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളിൽ ചിലർക്കൊപ്പം,

50
00:07:28,839 --> 00:07:30,798
അവർ നല്ലവരാണെങ്കിലും,

51
00:07:30,841 --> 00:07:31,929
പക്ഷേ, അവർക്ക് അനുഭവപരിചയം കുറവാണ്.

52
00:07:31,973 --> 00:07:33,496
അവൾക്ക് ഫീൽഡ് അനുഭവമുണ്ട്,

53
00:07:33,540 --> 00:07:35,890
സമർപ്പിതമാണ്
LaFleur-ൽ ഇൻ്റൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

54
00:07:35,933 --> 00:07:37,369
നാല് വർഷത്തേക്ക്.

55
00:07:37,413 --> 00:07:39,110
- [ശ്രീ. വെള്ള] അവൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അതുപോലെ.

56
00:07:40,503 --> 00:07:41,722
[സിന്ഡി] മാതൃഭാഷ.

57
00:07:44,376 --> 00:07:46,466
- [ശ്രീ. വെള്ള] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

58
00:07:48,076 --> 00:07:50,252
അവൾ കുറച്ച് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവധി സമയം.

59
00:07:50,295 --> 00:07:53,037
[നാടക സംഗീതം]

60
00:07:56,954 --> 00:07:58,303
അവൾ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

61
00:08:06,747 --> 00:08:07,574
ശരി.

62
00:08:17,453 --> 00:08:18,889
ഏജൻ്റ് ചെൻ എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

63
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം, ദൗത്യം ഒരു ആയിരുന്നു
വിജയം.

64
00:08:31,641 --> 00:08:34,252
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

65
00:08:55,447 --> 00:08:56,840
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റലിന് നന്ദി,

66
00:08:56,884 --> 00:08:59,234
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിക്കോളായ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്

67
00:08:59,277 --> 00:09:02,063
ഒപ്പം ലൊക്കേഷനും അറിയാം
മാർസലിൻ്റെ അടുത്ത ഇടപാട്.

68
00:09:02,890 --> 00:09:04,544
അത് മികച്ച വാർത്തയാണ്.

69
00:09:04,587 --> 00:09:07,068
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയ മനുഷ്യൻ
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.

70
00:09:07,111 --> 00:09:08,373
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രത്യേക യൂണിറ്റ് നടത്തുന്നു.

71
00:09:08,417 --> 00:09:10,114
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുമ്പ്.

72
00:09:10,158 --> 00:09:11,507
അതെ മാഡം, അത് ശരിയാണ്.

73
00:09:11,551 --> 00:09:12,900
മാർസലിൽ ഒരു സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷൻ ആണ്

74
00:09:12,943 --> 00:09:14,641
നാളെ നടക്കുന്നത്
സൂര്യോദയം.

75
00:09:15,642 --> 00:09:17,818
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നയിക്കുക.

76
00:09:17,861 --> 00:09:18,688
ഞാൻ, മാഡം?

77
00:09:19,820 --> 00:09:21,561
- മറ്റാരാണ് ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ നല്ലത്
വീട്?

78
00:09:23,127 --> 00:09:25,477
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

79
00:09:25,521 --> 00:09:26,566
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

80
00:09:28,002 --> 00:09:29,220
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

81
00:09:31,353 --> 00:09:32,397
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

82
00:09:32,441 --> 00:09:34,095
ജോലി ജീവിത ബാലൻസ് എളുപ്പമല്ല.

83
00:09:35,400 --> 00:09:38,447
ലില്ലി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

84
00:09:38,490 --> 00:09:40,405
അതിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

85
00:09:41,668 --> 00:09:44,061
[മൃദു സംഗീതം]

86
00:10:06,562 --> 00:10:08,129
ഹേ കുഞ്ഞേ, എല്ലാം സജ്ജമായി.

87
00:10:08,172 --> 00:10:09,696
I cannot wait

88
00:10:09,739 --> 00:10:12,916
കുറച്ച് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ലഭിക്കാൻ
നഗരത്തിലെ അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

89
00:10:12,960 --> 00:10:14,918
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

90
00:10:16,006 --> 00:10:17,312
എല്ലാം ശരിയാണോ?

91
00:10:17,355 --> 00:10:18,269
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

92
00:10:18,313 --> 00:10:19,619
അയ്യോ, സാരമില്ല,

93
00:10:22,143 --> 00:10:23,492
- അല്ലേ?
- വൗ.

94
00:10:23,535 --> 00:10:24,362
പുതിയൊരെണ്ണം കിട്ടി.

95
00:10:28,149 --> 00:10:31,326
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

96
00:10:31,369 --> 00:10:33,807
ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരൻ ഒരു ബാറിലേക്ക് നടക്കുന്നു

97
00:10:33,850 --> 00:10:36,940
ഉണ്ടാക്കാമോ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എല്ലാത്തിലും ഒന്നാണോ?

98
00:10:37,898 --> 00:10:39,943
- ശരി, ശരി.
- കാരണം അവൻ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരനാണ്.

99
00:10:41,553 --> 00:10:42,380
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

100
00:10:43,294 --> 00:10:44,165
- ഇല്ല.
- സിഡികൾ?

101
00:10:44,208 --> 00:10:45,035
ഇല്ല.

102
00:10:45,906 --> 00:10:47,429
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

103
00:10:47,472 --> 00:10:49,170
നീ എൻ്റെ ഏണി ചലിപ്പിച്ചോ?

104
00:10:49,213 --> 00:10:50,824
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

105
00:10:50,867 --> 00:10:52,086
എന്തുകൊണ്ട്?

106
00:10:52,129 --> 00:10:53,261
എൻ്റെ നിലവാരത്തിൽ എത്താൻ.

107
00:10:53,304 --> 00:10:56,481
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

108
00:10:56,525 --> 00:10:58,179
അങ്ങനെ എൻ്റെ ബോസ് കൂടെ എത്തി
ആശയം

109
00:10:58,222 --> 00:10:59,789
ഞാൻ വിദൂരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

110
00:11:01,051 --> 00:11:01,922
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

111
00:11:02,966 --> 00:11:04,576
നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകാമായിരുന്നു.

112
00:11:04,620 --> 00:11:05,752
ഞങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ കുറയ്ക്കുക.

113
00:11:07,362 --> 00:11:09,581
അതിനുപുറമെ, നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു ശമ്പളത്തിൽ പോലും ചെയ്യുക.

114
00:11:13,847 --> 00:11:16,588
ശരി, ലിൽ അത് ഒഴിക്കുക.

115
00:11:16,632 --> 00:11:17,677
എന്തോ ഓഫാണ്.

116
00:11:32,822 --> 00:11:34,476
നിങ്ങൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.

117
00:11:34,519 --> 00:11:38,785
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ വേണം
ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ.

118
00:11:38,828 --> 00:11:40,395
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട്.

119
00:11:40,438 --> 00:11:41,526
ആയിരുന്നു.

120
00:11:41,570 --> 00:11:42,919
- ഞാൻ LaFleur ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾ.

121
00:11:42,963 --> 00:11:44,747
- നിങ്ങൾ ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുകയാണ്,
ലില്ലി.

122
00:11:50,492 --> 00:11:52,146
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു
ജോലി.

123
00:11:53,451 --> 00:11:55,845
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ഒരാളെ അനുവദിച്ചില്ല
വേറെ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കണോ?

124
00:11:55,889 --> 00:11:57,194
നിങ്ങൾ വയലിൽ.

125
00:11:57,238 --> 00:11:58,065
ഹേയ്.

126
00:11:59,457 --> 00:12:01,111
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ്.

127
00:12:01,938 --> 00:12:03,548
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- എങ്ങനെ?

128
00:12:07,378 --> 00:12:08,815
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

129
00:12:11,208 --> 00:12:12,732
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒടുവിൽ എൻ്റെ ഷോട്ട് കിട്ടിയേക്കാം.

130
00:12:14,646 --> 00:12:16,518
- ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
പുറത്ത്.

131
00:12:18,738 --> 00:12:20,696
ഭ്രാന്തമായ മണിക്കൂറുകളുള്ള നിങ്ങൾ,
വൈകി രാത്രികൾ

132
00:12:20,740 --> 00:12:22,742
ഞാനും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

133
00:12:24,744 --> 00:12:26,093
എനിക്ക് ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

134
00:12:28,269 --> 00:12:31,402
- ഇത് വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ.

135
00:12:31,446 --> 00:12:34,231
ഇത് ഒരു സുരക്ഷിതത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി കുടുംബത്തിനുള്ള സ്ഥലം.

136
00:12:35,145 --> 00:12:37,582
[മൃദു സംഗീതം]

137
00:12:44,589 --> 00:12:46,243
എനിക്ക് നടക്കണം.

138
00:12:46,287 --> 00:12:47,244
കാത്തിരിക്കരുത്.

139
00:12:47,288 --> 00:12:48,202
ജോൺ.

140
00:12:48,245 --> 00:12:49,072
ജോൺ.

141
00:12:52,641 --> 00:12:55,862
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

142
00:13:01,911 --> 00:13:03,434
- ടാ-ഡാ.

143
00:13:03,478 --> 00:13:04,261
അത് പാരമ്പര്യമാണ്.

144
00:13:05,393 --> 00:13:07,090
തുടക്കത്തിൽ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും
യാത്ര.

145
00:13:07,134 --> 00:13:09,179
അവസാനം ഒന്ന് കിട്ടും.

146
00:13:09,223 --> 00:13:12,487
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

147
00:13:36,293 --> 00:13:38,948
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

148
00:13:46,521 --> 00:13:47,348
ഹലോ?

149
00:13:48,392 --> 00:13:49,567
[ജോൺ] ആരാണ്?

150
00:13:49,611 --> 00:13:50,438
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

151
00:13:51,308 --> 00:13:52,832
ജോൺ, അത് നിങ്ങളാണോ?

152
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
[ശബ്ദം] നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

153
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പേര്!

154
00:13:56,923 --> 00:13:58,098
[ജോൺ] ജോൺ.

155
00:13:58,141 --> 00:13:59,403
ജോൺ റിച്ചാർഡ്സൺ.

156
00:13:59,447 --> 00:14:00,927
ജോൺ!

157
00:14:00,970 --> 00:14:03,233
- [ശബ്ദം] പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്
ഞാൻ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുന്നു, ജോൺ?

158
00:14:03,277 --> 00:14:05,061
[ജോൺ] ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല.

159
00:14:05,105 --> 00:14:06,280
ഞാൻ എന്താണ്?

160
00:14:06,323 --> 00:14:08,456
[ശബ്ദം] ഞാൻ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്?

161
00:14:08,499 --> 00:14:09,283
[ജോൺ] നിങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു

162
00:14:09,326 --> 00:14:10,371
ഒരു ചുറ്റിക.

163
00:14:10,414 --> 00:14:11,198
[ദി വോയ്സ്] ഏജൻ്റ് ചെൻ,

164
00:14:11,241 --> 00:14:13,156
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ഉണ്ടോ?

165
00:14:13,200 --> 00:14:14,679
[ലില്ലി] ആരാണ് ഇത്?

166
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
- [ശബ്ദം] നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജീവനോടെ കാണാൻ,

167
00:14:16,507 --> 00:14:18,770
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

168
00:14:18,814 --> 00:14:21,556
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്ന വിലാസം.

169
00:14:21,599 --> 00:14:25,386
അല്ലാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്, ജോൺ മരിക്കുന്നു.

170
00:14:25,429 --> 00:14:27,910
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

171
00:14:32,436 --> 00:14:34,177
ജോൺ.

172
00:14:34,221 --> 00:14:36,919
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

173
00:14:36,963 --> 00:14:39,661
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

174
00:14:39,704 --> 00:14:42,359
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

175
00:14:42,403 --> 00:14:45,754
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

176
00:15:06,253 --> 00:15:08,908
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

177
00:15:10,213 --> 00:15:11,649
- [ശബ്ദം] അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ലില്ലി.

178
00:15:11,693 --> 00:15:13,825
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തി
ബ്രേക്കിംഗ് സമയം.

179
00:15:15,088 --> 00:15:16,959
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

180
00:15:17,003 --> 00:15:19,527
- [ശബ്ദം] പിൻസീറ്റിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ട് ബാഗുകൾ കണ്ടെത്തും.

181
00:15:21,398 --> 00:15:23,096
ഇടതുവശത്തുള്ള ഒന്ന് തുറക്കുക.

182
00:15:24,880 --> 00:15:27,883
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

183
00:15:33,280 --> 00:15:35,891
ഒരു മീറ്റ് നടക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു കോൺടാക്റ്റിന് ഇടയിലുള്ള സ്ഥലം

184
00:15:35,935 --> 00:15:38,981
അപരനാമത്തിൽ പോകുന്നവൻ
ലോട്ടസും ഗൈ എന്ന മനുഷ്യനും.

185
00:15:39,025 --> 00:15:40,852
ഗയ്, LaFleur ൻ്റെ എൻഫോഴ്സറിലെ പോലെ?

186
00:15:40,896 --> 00:15:42,028
[ശബ്ദം] കൃത്യമായി.

187
00:15:42,942 --> 00:15:44,900
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കണം.

188
00:15:44,944 --> 00:15:47,511
ഗയ്‌ക്ക് ഉള്ള ഒരു കോൺടാക്റ്റാണ് ലോട്ടസ്
ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

189
00:15:47,555 --> 00:15:49,513
അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ചുമതല

190
00:15:49,557 --> 00:15:53,039
നിമിഷം എപ്പോൾ
ശരി, അവനെ ഇല്ലാതാക്കുക.

191
00:15:54,040 --> 00:15:54,910
ഇല്ല, ഇല്ല.

192
00:15:54,954 --> 00:15:55,824
മറന്നേക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

193
00:15:55,867 --> 00:15:57,347
[ശബ്ദം] നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

194
00:15:57,391 --> 00:15:59,480
നിങ്ങൾ ജോണിൻ്റെ ജീവനെ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

195
00:16:00,742 --> 00:16:02,918
ഫർണിച്ചർ കടയിലേക്ക് പോകുക.

196
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
നാല് തവണ മുട്ടുക.

197
00:16:08,141 --> 00:16:11,144
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

198
00:16:18,325 --> 00:16:21,850
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

199
00:16:23,721 --> 00:16:26,768
[ആളുകൾ പോരാടുന്നു]

200
00:16:26,811 --> 00:16:29,989
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നയാൾ]

201
00:16:58,713 --> 00:17:01,281
[പയ്യൻ ചുമ]

202
00:17:08,375 --> 00:17:11,639
[ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

203
00:17:34,836 --> 00:17:37,317
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

204
00:17:58,512 --> 00:18:01,341
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം]

205
00:18:46,299 --> 00:18:47,996
ചെയർമാൻ ശ്രീ.

206
00:18:48,039 --> 00:18:51,652
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

207
00:18:51,695 --> 00:18:53,001
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

208
00:18:54,394 --> 00:18:58,398
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]

209
00:18:58,441 --> 00:19:01,923
മാർസെൽ, നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

210
00:19:01,966 --> 00:19:02,793
ഞാൻ ചെയ്തു.

211
00:19:03,794 --> 00:19:07,450
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]

212
00:19:20,681 --> 00:19:22,813
ശരി, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ
എന്തെങ്കിലും?

213
00:19:26,208 --> 00:19:27,340
എൻ്റെ വീടെങ്ങനെ?

214
00:19:28,471 --> 00:19:31,431
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

215
00:19:31,474 --> 00:19:32,823
[LaFleur] മതിപ്പുളവാക്കിയില്ല.

216
00:19:32,867 --> 00:19:34,042
എന്നെ പിന്തുടരുക.

217
00:19:34,085 --> 00:19:35,826
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ--

218
00:19:44,183 --> 00:19:45,009
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

219
00:19:50,754 --> 00:19:54,105
[കലാകാരൻ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

220
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
- [LaFleur] അധികമില്ല
ആളുകൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയും.

221
00:19:56,499 --> 00:20:00,938
[കലാകാരൻ പാടുന്നത് തുടരുന്നു
ഫ്രഞ്ച്]

222
00:20:13,168 --> 00:20:14,735
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

223
00:20:14,778 --> 00:20:16,084
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

224
00:20:16,127 --> 00:20:17,520
ഞങ്ങൾ അതിനെ ആലിംഗനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

225
00:20:17,564 --> 00:20:19,914
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സൃഷ്ടിയാണ്.

226
00:20:24,701 --> 00:20:26,312
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

227
00:20:26,355 --> 00:20:29,184
യുടെ ഒരു പ്രതിഫലനം
നഗരമേ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

228
00:20:31,447 --> 00:20:33,014
അതെ, തീർച്ചയായും.

229
00:20:33,057 --> 00:20:35,495
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

230
00:20:35,538 --> 00:20:36,887
എന്നാൽ വീണ്ടും,

231
00:20:36,931 --> 00:20:40,108
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
അവർ നൽകിയ നിറങ്ങൾ.

232
00:20:42,371 --> 00:20:43,590
നീയും, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

233
00:20:43,633 --> 00:20:44,852
എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല
ശരിയായ നിറങ്ങൾ.

234
00:20:44,895 --> 00:20:46,288
- മാർസെൽ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല--

235
00:20:46,332 --> 00:20:47,724
[മാംസം മുറിക്കൽ]

236
00:20:47,768 --> 00:20:52,773
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
[രക്തം ചീറ്റൽ]

237
00:20:53,339 --> 00:20:58,344
ആഹ്.

238
00:21:00,346 --> 00:21:03,218
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം]

239
00:21:05,699 --> 00:21:08,223
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

240
00:21:39,254 --> 00:21:41,909
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

241
00:21:46,261 --> 00:21:47,871
അതെ?

242
00:21:47,915 --> 00:21:52,746
- [ശബ്ദം] ലില്ലി, എനിക്ക് വേണം
സമ്മതിക്കുക, ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

243
00:21:52,789 --> 00:21:55,183
നിന്നിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കൊല്ലുക.

244
00:21:58,752 --> 00:22:01,929
- ഇല്ല, അതായിരുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധം.

245
00:22:01,972 --> 00:22:03,278
[ശബ്ദം] ശരിക്കും?

246
00:22:03,322 --> 00:22:05,933
സംവിധായകൻ ബാസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രണ്ടാമത് അത്.

247
00:22:05,976 --> 00:22:07,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

248
00:22:07,195 --> 00:22:09,023
[ശബ്ദം] എനിക്ക് എൻ്റെ ദൗത്യമുണ്ട്

249
00:22:09,066 --> 00:22:10,633
നിങ്ങൾ അതിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യനാണ്.

250
00:22:10,677 --> 00:22:13,506
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ അനുവദിക്കുക
ജോൺ പോകൂ.

251
00:22:13,549 --> 00:22:16,378
- [ശബ്ദം] നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കി
ആരംഭിക്കുക, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

252
00:22:16,422 --> 00:22:18,032
രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൂടി അവശേഷിക്കുന്നു.

253
00:22:18,075 --> 00:22:19,425
പുലർച്ചയോടെ നിങ്ങൾ അവ പൂർത്തിയാക്കും.

254
00:22:19,468 --> 00:22:20,817
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

255
00:22:20,861 --> 00:22:23,559
- [ശബ്ദം] നമുക്ക് ചോദിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ജോൺ, അല്ലേ?

256
00:22:23,603 --> 00:22:25,387
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

257
00:22:25,431 --> 00:22:26,257
ജോൺ?

258
00:22:26,301 --> 00:22:27,563
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്?

259
00:22:28,695 --> 00:22:30,392
[ജോൺ] അതൊരു ഹാക്സോ ആണ്.

260
00:22:30,436 --> 00:22:34,831
- [ശബ്ദം] എങ്ങനെ
നോക്കൂ, ഈ ഹാക്സോ?

261
00:22:34,875 --> 00:22:37,138
[ജോൺ] ഇത് തുരുമ്പിച്ചതാണ്.

262
00:22:37,181 --> 00:22:38,748
ഒപ്പം മുഷിഞ്ഞതുമാണ്.

263
00:22:38,792 --> 00:22:40,924
കാത്തിരിക്കൂ, വേണ്ട, ദയവായി നിർത്തൂ.

264
00:22:40,968 --> 00:22:43,013
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

265
00:22:43,057 --> 00:22:43,927
- [ശബ്ദം] അതെങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

266
00:22:43,971 --> 00:22:45,320
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

267
00:22:45,364 --> 00:22:48,628
ദയവായി അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

268
00:22:49,716 --> 00:22:51,892
- [ശബ്ദം] നല്ലതുണ്ട്
പെൺകുട്ടി.

269
00:22:51,935 --> 00:22:54,111
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിലാസം അയയ്ക്കാം.

270
00:22:54,155 --> 00:22:57,419
ഇപ്പോൾ ശ്വാസം എടുക്കൂ, നിങ്ങൾ
ഒരു നീണ്ട രാത്രി മുന്നിലുണ്ട്.

271
00:22:57,463 --> 00:22:58,899
ഗൈയുടെ മരണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

272
00:22:58,942 --> 00:23:00,204
ഇതുവരെ അല്ല.

273
00:23:00,248 --> 00:23:01,510
ഞങ്ങൾ ഒരു പിടി എടുത്തു
അവൻ്റെ കൊള്ളക്കാർ കസ്റ്റഡിയിൽ.

274
00:23:01,554 --> 00:23:03,033
- ശരി, കറൻ്റ് എന്താണ്
കഥ?

275
00:23:03,077 --> 00:23:04,818
- മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടന്നതായി തോന്നുന്നു
വശത്തേക്ക്.

276
00:23:04,861 --> 00:23:06,994
ആളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി, കത്രിക
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ കിടന്നു

277
00:23:07,037 --> 00:23:08,865
ഒരു മെത്തയുടെ തൊട്ടടുത്ത്
കൊക്കെയ്ൻ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

278
00:23:08,909 --> 00:23:10,780
- ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാമോ
മാർസലുമായി വരാനിരിക്കുന്ന കരാർ?

279
00:23:10,824 --> 00:23:12,565
അത് ഇപ്പോഴും അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

280
00:23:12,608 --> 00:23:13,392
ശരി.

281
00:23:13,435 --> 00:23:14,480
ഏജൻ്റ് ചെനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

282
00:23:14,523 --> 00:23:16,525
- ചെൻ ഉള്ളതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
മാഡം.

283
00:23:16,569 --> 00:23:19,049
[ശാന്ത സംഗീതം]

284
00:23:22,531 --> 00:23:25,316
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

285
00:23:29,930 --> 00:23:32,585
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

286
00:23:37,981 --> 00:23:39,418
ഹലോ?

287
00:23:39,461 --> 00:23:41,202
- [ഡയറക്ടർ ബാസ്] ഏജൻ്റ്
ചെൻ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

288
00:23:41,245 --> 00:23:42,769
ഞാൻ വരുന്നില്ല അമ്മേ.

289
00:23:42,812 --> 00:23:44,597
- [ഡയറക്ടർ ബാസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല എന്നാണോ?

290
00:23:44,640 --> 00:23:45,772
എന്തോ വന്നു.

291
00:23:45,815 --> 00:23:47,338
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

292
00:23:47,382 --> 00:23:49,863
- [ഡയറക്ടർ ബാസ്] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
മാർസലിൻ്റെ പ്രധാന പേശി മരിച്ചു.

293
00:23:52,474 --> 00:23:53,432
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വേണം.

294
00:23:57,958 --> 00:23:59,568
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

295
00:23:59,612 --> 00:24:01,309
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

296
00:24:01,352 --> 00:24:03,137
- [ഡയറക്ടർ ബാസ്] നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇടുന്നത് മനസ്സിലാക്കുക

297
00:24:03,180 --> 00:24:04,225
നിങ്ങളുടെ കരിയർ മുഴുവൻ ലൈനിലാണോ?

298
00:24:04,268 --> 00:24:05,095
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

299
00:24:06,532 --> 00:24:08,969
[മൃദു സംഗീതം]

300
00:24:28,554 --> 00:24:30,556
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

301
00:24:30,599 --> 00:24:33,297
- [ശബ്ദം] നിങ്ങൾ
ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു ലില്ലി.

302
00:24:33,341 --> 00:24:34,951
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിച്ചു.

303
00:24:34,995 --> 00:24:37,737
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അധികാരികൾ.

304
00:24:37,780 --> 00:24:39,173
അവളെ എൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു.

305
00:24:39,216 --> 00:24:41,741
അല്ലെങ്കിൽ, മുഴുവൻ ഏജൻസിയും
എന്നെ അന്വേഷിക്കും.

306
00:24:41,784 --> 00:24:43,786
- [ശബ്ദം] കൊള്ളാം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

307
00:24:43,830 --> 00:24:45,745
എന്നാൽ ഓർക്കുക, അനുസരണക്കേട്
ചെലവാകും

308
00:24:45,788 --> 00:24:48,182
അടുത്ത ഒരു വിരൽ അധികം ജോൺ
സമയം.

309
00:24:48,225 --> 00:24:49,749
എനിക്ക് ജോണിനോട് സംസാരിക്കണം.

310
00:24:49,792 --> 00:24:52,316
- [ശബ്ദം] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
നിങ്ങൾ അടുത്ത ടാസ്ക് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

311
00:24:52,360 --> 00:24:54,754
അതിൽ നിന്ന് മറ്റേ ബാഗ് എടുക്കുക
പിൻസീറ്റ്.

312
00:25:01,064 --> 00:25:02,326
ശരി, എനിക്കത് ഉണ്ട്.

313
00:25:02,370 --> 00:25:03,763
[ശബ്ദം] അത് തുറക്കുക.

314
00:25:03,806 --> 00:25:05,025
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

315
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ജിമ്മി ചെൻ ആണ്.

316
00:25:09,551 --> 00:25:10,900
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിചയമുണ്ടോ?

317
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
അതെ.

318
00:25:12,467 --> 00:25:15,470
അവൻ ലാഫ്ളൂറിൻ്റെ തലവനാണ്
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

319
00:25:15,514 --> 00:25:16,558
[ശബ്ദം] ശരിയാണ്.

320
00:25:16,602 --> 00:25:18,778
ജിമ്മി എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു ക്ലബ്ബിൽ പതിവായി പോകാറുണ്ട്
സെൻ.

321
00:25:18,821 --> 00:25:21,389
ക്ലബ്ബിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക, ഉപേക്ഷിക്കുക
അവൻ്റെ പാനീയത്തിൽ ഗുളിക

322
00:25:21,432 --> 00:25:23,391
പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.

323
00:25:23,434 --> 00:25:24,697
അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

324
00:25:24,740 --> 00:25:28,309
നഗരത്തിലെ ഓരോ ട്രയാഡും
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

325
00:25:28,352 --> 00:25:30,746
- [ശബ്ദം] എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ.

326
00:25:30,790 --> 00:25:32,705
ഇയർപീസിൽ ഇടുക

327
00:25:32,748 --> 00:25:34,271
അതിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

328
00:25:42,323 --> 00:25:44,151
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

329
00:25:44,194 --> 00:25:46,588
അവൻ്റെ രൂപം പോലും ആർക്കും അറിയില്ല
പോലെ.

330
00:25:46,632 --> 00:25:48,198
- [ശബ്ദം] ബാഗിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മാല കണ്ടെത്തും

331
00:25:48,242 --> 00:25:49,504
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്.

332
00:25:50,461 --> 00:25:51,506
അത് ധരിക്കുക.

333
00:25:52,681 --> 00:25:54,553
ക്ലബ്ബിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളായിരിക്കും.

334
00:25:59,383 --> 00:26:03,431
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,
ജോൺ സുഖമായിരിക്കും.

335
00:26:11,221 --> 00:26:16,226
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]
[കലാകാരൻ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

336
00:26:42,296 --> 00:26:45,299
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഓർക്കുക
ലയിപ്പിക്കുക.

337
00:26:46,430 --> 00:26:50,086
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
[കലാകാരൻ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

338
00:26:50,130 --> 00:26:51,827
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം
ഒരു പാനീയം ഓർഡർ ചെയ്യുക

339
00:26:51,871 --> 00:26:54,003
വിശ്രമിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

340
00:26:54,047 --> 00:26:56,223
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
[കലാകാരൻ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

341
00:26:56,266 --> 00:26:58,051
ദയവായി വോഡ്ക മാർട്ടിനി.

342
00:26:58,094 --> 00:27:01,271
- [ശബ്ദം] എനിക്ക് ആളുകളെ സംശയമുണ്ട്
ഇവിടെ "ദയവായി" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

343
00:27:01,315 --> 00:27:02,708
കുലുക്കിയോ ഇളക്കിയോ?

344
00:27:04,187 --> 00:27:06,233
- വെറുതെ തരൂ
കുടിക്കുക.

345
00:27:06,276 --> 00:27:08,322
- [ശബ്ദം] അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്
അത്.

346
00:27:08,365 --> 00:27:13,370
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]
[കലാകാരൻ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

347
00:27:16,504 --> 00:27:20,247
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

348
00:27:28,559 --> 00:27:29,386
എന്താണ് കുഴപ്പം?

349
00:27:32,259 --> 00:27:33,477
അതാണ് ചൗ വോങ്.

350
00:27:33,521 --> 00:27:34,783
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

351
00:27:34,827 --> 00:27:37,133
- [ശബ്ദം] പിന്നെ
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടി വരും.

352
00:27:37,177 --> 00:27:39,179
ക്ലബ്ബിന് ചുറ്റും നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.

353
00:27:39,222 --> 00:27:40,920
എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ജിമ്മി.

354
00:27:46,055 --> 00:27:47,840
[നൃത്ത സംഗീതം]

355
00:27:47,883 --> 00:27:49,755
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗെയിം എന്താണ്
ഇത്?

356
00:27:50,930 --> 00:27:52,888
ചില എതിരാളികളെ നീക്കം ചെയ്യണോ?

357
00:27:52,932 --> 00:27:55,499
ഒരുപക്ഷേ LaFleur ൻ്റെ ഏറ്റെടുക്കാം
സിംഹാസനം?

358
00:27:55,543 --> 00:27:58,111
[ശബ്ദം] രസകരമാണ്, പക്ഷേ ഇല്ല,

359
00:27:58,154 --> 00:28:00,853
എൻ്റെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
രസകരമായ.

360
00:28:00,896 --> 00:28:03,377
ഒരു യഥാർത്ഥ സൂത്രധാരനെ പോലെ സംസാരിച്ചു.

361
00:28:03,420 --> 00:28:05,466
- [ദി വോയ്സ്] കെയർഫുൾ ഏജൻ്റ്
ചെൻ.

362
00:28:05,509 --> 00:28:07,468
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അപകടങ്ങൾ

363
00:28:07,511 --> 00:28:08,643
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ.

364
00:28:09,688 --> 00:28:12,995
[നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

365
00:28:14,301 --> 00:28:15,302
കണ്ണുകൾ ശരിയാണ്.

366
00:28:16,520 --> 00:28:18,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താം
പലിശ.

367
00:28:18,784 --> 00:28:21,308
[നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

368
00:28:21,351 --> 00:28:22,178
അതാണോ ജിമ്മി?

369
00:28:23,745 --> 00:28:26,226
- [ശബ്ദം] വഞ്ചിതരാകരുത്
അവൻ്റെ ബാലിശമായ ഭംഗിയാൽ.

370
00:28:27,314 --> 00:28:29,055
ഇപ്പോൾ അടുത്തെത്താനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.

371
00:28:30,099 --> 00:28:33,450
[നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

372
00:28:46,812 --> 00:28:47,638
ക്ഷമിക്കണം.

373
00:28:52,818 --> 00:28:53,906
സോറി.

374
00:28:53,949 --> 00:28:57,300
[നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

375
00:29:26,460 --> 00:29:28,679
[ജിമ്മി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ]

376
00:29:28,723 --> 00:29:32,031
[നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

377
00:29:52,486 --> 00:29:54,923
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വളരെ സുഖപ്രദമായ സജ്ജീകരണം
ഇതാ, ജിമ്മി.

378
00:29:57,143 --> 00:29:57,970
ലാഫ്ലൂർ,

379
00:29:59,536 --> 00:30:00,711
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

380
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
[നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

381
00:30:03,932 --> 00:30:05,194
[ശബ്ദം] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

382
00:30:05,238 --> 00:30:06,021
അത് LaFleur ആണ്.

383
00:30:06,065 --> 00:30:07,109
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

384
00:30:07,153 --> 00:30:07,806
- [ശബ്ദം] അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവനെ?

385
00:30:07,849 --> 00:30:08,589
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

386
00:30:09,895 --> 00:30:12,332
ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്ത്, ഗയ് കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു അകാല അന്ത്യം.

387
00:30:12,375 --> 00:30:13,942
എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

388
00:30:15,335 --> 00:30:16,118
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

389
00:30:16,162 --> 00:30:17,685
ചെയ്തെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

390
00:30:17,728 --> 00:30:19,121
[ശബ്ദം] കൂടുതൽ അടുക്കുക.

391
00:30:19,165 --> 00:30:21,994
- പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
ചോർച്ച, എനിക്ക് അത് പ്ലഗ് ചെയ്യണം.

392
00:30:22,037 --> 00:30:23,256
ഇത് എങ്ങനെ പ്ലഗ് ചെയ്യുക?

393
00:30:23,299 --> 00:30:24,257
രണ്ട് തരം ആളുകളുണ്ട്

394
00:30:24,300 --> 00:30:25,649
അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു,

395
00:30:25,693 --> 00:30:26,955
രണ്ടും എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

396
00:30:26,999 --> 00:30:29,958
തെരുവിലുള്ളവർ
അല്ലെങ്കിൽ അധികാരത്തിലുള്ളവർ.

397
00:30:30,002 --> 00:30:31,394
[ജിമ്മി] നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

398
00:30:31,438 --> 00:30:35,442
- എൻ്റെ പണം സുരക്ഷിതമല്ല
ഇന്ന് രാത്രി അത് നീക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

399
00:30:35,485 --> 00:30:37,226
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

400
00:30:37,270 --> 00:30:39,533
- എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

401
00:30:39,576 --> 00:30:40,664
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

402
00:30:40,708 --> 00:30:44,320
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

403
00:30:44,364 --> 00:30:47,019
[തഗ് ചിരിക്കുന്നു]

404
00:30:48,934 --> 00:30:52,067
[ജിമ്മി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ]

405
00:30:52,111 --> 00:30:52,938
നോക്കൂ, ലാഫ്ലൂർ.

406
00:30:52,981 --> 00:30:54,417
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രദേശത്താണ്.

407
00:30:54,461 --> 00:30:55,244
[ശബ്ദം] നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

408
00:30:55,288 --> 00:30:56,071
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

409
00:30:56,115 --> 00:30:56,942
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!

410
00:30:59,161 --> 00:31:00,162
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

411
00:31:00,206 --> 00:31:02,948
[നാടക സംഗീതം]

412
00:31:20,226 --> 00:31:21,749
[ലാഫ്ളൂർ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ]

413
00:31:21,792 --> 00:31:24,404
[നാടകീയ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം]

414
00:31:24,447 --> 00:31:25,535
♪ നമുക്കത് ചെയ്യാം

415
00:31:25,579 --> 00:31:30,018
[നാടകീയ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം
തുടരുന്നു]

416
00:31:42,422 --> 00:31:45,425
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

417
00:31:45,468 --> 00:31:50,473
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
[പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

418
00:32:04,009 --> 00:32:06,141
[ജിമ്മി വിദേശത്ത് സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ]

419
00:32:06,185 --> 00:32:09,971
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

420
00:32:10,015 --> 00:32:12,887
[ആളുകൾ പോരാടുന്നു]

421
00:32:16,412 --> 00:32:20,939
[നാടകീയ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം
തുടരുന്നു]

422
00:32:36,258 --> 00:32:40,436
[ജിമ്മി വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
ഭാഷ]

423
00:32:44,049 --> 00:32:46,834
[നാടക സംഗീതം]

424
00:33:05,635 --> 00:33:06,897
[ജിമ്മി] ഫക്ക്.

425
00:33:09,465 --> 00:33:12,207
[നാടക സംഗീതം]

426
00:33:48,417 --> 00:33:51,377
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

427
00:34:18,099 --> 00:34:20,971
- ഉള്ളിലുള്ള ആളുകൾ ആരാണ്
LaFleur-ൽ പവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:34:21,015 --> 00:34:22,843
[ശബ്ദം] ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കൂ, ലില്ലി.

429
00:34:22,886 --> 00:34:25,541
[ജിമ്മി പിറുപിറുക്കുന്നു]

430
00:34:26,412 --> 00:34:27,500
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലുക.

431
00:34:27,543 --> 00:34:29,676
[ശബ്ദം] അവനെ കൊല്ലുക.

432
00:34:29,719 --> 00:34:30,546
അവനെ കൊല്ലുക!

433
00:34:31,765 --> 00:34:33,636
പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ.

434
00:34:33,680 --> 00:34:35,769
[ജോൺ] ദയവായി ഇല്ല.

435
00:34:35,812 --> 00:34:37,988
വീണ്ടും ഇല്ല.

436
00:34:38,032 --> 00:34:39,729
[ലില്ലി ഞരങ്ങുന്നു]

437
00:34:39,773 --> 00:34:41,862
[നാടക സംഗീതം]

438
00:34:41,905 --> 00:34:43,603
[ജിമ്മി അലറുന്നു]

439
00:34:43,646 --> 00:34:46,127
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
[മെറ്റൽ ക്രഞ്ചിംഗ്]

440
00:34:46,171 --> 00:34:48,738
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

441
00:34:50,175 --> 00:34:52,655
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

442
00:34:59,880 --> 00:35:01,055
[ശബ്ദം] ലില്ലി.

443
00:35:01,099 --> 00:35:01,925
ലില്ലി.

444
00:35:04,754 --> 00:35:06,104
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് പോകുക.

445
00:35:06,147 --> 00:35:09,542
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

446
00:35:11,065 --> 00:35:12,849
- [ലില്ലി] അടുത്തത് തരൂ
ലക്ഷ്യം.

447
00:35:15,939 --> 00:35:18,594
- [ദി വോയ്സ്] നിങ്ങളുടെ അടുത്തത്
ലക്ഷ്യം നിക്കോളായ് പെട്രോവ് ആണ്.

448
00:35:18,638 --> 00:35:21,249
- [ഡയറക്ടർ ബാസ്] ദി
ദൗത്യം വിജയിച്ചു.

449
00:35:22,685 --> 00:35:24,992
നിക്കോളായ് ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

450
00:35:25,035 --> 00:35:28,561
- [ദി വോയ്സ്] ഒരു വിശ്വസ്ത അംഗം
മാർസലിൻ്റെ ആന്തരിക വൃത്തത്തിൻ്റെ.

451
00:35:28,604 --> 00:35:32,130
നിക്കോളായ് കൂടെയുണ്ട്
മാർസലിന് സുപ്രധാനമായ വിവരങ്ങൾ.

452
00:35:32,173 --> 00:35:33,566
- [ഡയറക്ടർ ബാസ്] നിങ്ങളുടെ നന്ദി
ഇൻ്റൽ,

453
00:35:33,609 --> 00:35:36,612
മാർസലിൻ്റെ അടുത്ത സ്ഥലം
ഇടപാട്.

454
00:35:36,656 --> 00:35:38,266
- [ശബ്ദം] അവനാണ്
സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

455
00:35:38,310 --> 00:35:39,963
മാർസലിൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

456
00:35:40,007 --> 00:35:41,835
- ഞങ്ങൾ അത് ഇതിനകം വേർതിരിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്
വിവരങ്ങൾ.

457
00:35:41,878 --> 00:35:44,403
- [ശബ്ദം] ഓ, ഞാനാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

458
00:35:44,446 --> 00:35:45,926
പിന്നെ എന്ത്?

459
00:35:45,969 --> 00:35:47,667
- [ശബ്ദം] നമുക്ക് പറയാം
പസിലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്

460
00:35:47,710 --> 00:35:49,712
നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

461
00:35:49,756 --> 00:35:53,368
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം വീണ്ടെടുക്കുക എന്നതാണ്
നിക്കോളായ് കൈവശമുള്ള ഇൻ്റൽ

462
00:35:53,412 --> 00:35:56,632
എന്നിട്ട് മുമ്പ് അവനെ പുറത്തെടുക്കുക
മാർസൽ ചെയ്യുന്നു.

463
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
- എനിക്കൊരു ആയുധം വേണം
സമയം.

464
00:36:02,464 --> 00:36:05,163
- [ശബ്ദം] നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
തുമ്പിക്കൈയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

465
00:36:10,646 --> 00:36:11,691
[ലില്ലി] എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.

466
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
[ശബ്ദം] ശരി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

467
00:36:13,083 --> 00:36:14,955
എനിക്ക് ആ വിവരം ഇല്ല.

468
00:36:14,998 --> 00:36:17,871
ശേഖരിക്കുന്നത് ഇൻ്റൽ നിങ്ങളുടേതല്ലേ
ഫോർട്ട്?

469
00:36:20,613 --> 00:36:25,052
[കലാകാരൻ വിദേശത്ത് പാടുന്നു
ഭാഷ]

470
00:36:26,314 --> 00:36:27,402
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്

471
00:36:27,446 --> 00:36:29,274
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
സംഘടന.

472
00:36:31,493 --> 00:36:35,018
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

473
00:36:36,063 --> 00:36:37,934
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

474
00:36:37,978 --> 00:36:40,285
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സാധാരണയായി
ഞാൻ,

475
00:36:41,286 --> 00:36:43,113
അവർ എവിടെ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അടുത്തത്.

476
00:36:48,075 --> 00:36:50,817
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

477
00:36:57,084 --> 00:36:59,478
[മൃദു സംഗീതം]

478
00:37:11,098 --> 00:37:12,012
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

479
00:37:17,235 --> 00:37:18,061
ഇല്ലേ?

480
00:37:20,890 --> 00:37:23,502
[ലില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

481
00:37:26,156 --> 00:37:28,637
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

482
00:38:07,067 --> 00:38:09,983
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

483
00:38:20,950 --> 00:38:22,038
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

484
00:38:22,082 --> 00:38:25,085
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

485
00:38:32,353 --> 00:38:33,180
ലില്ലി?

486
00:38:36,966 --> 00:38:38,620
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

487
00:38:38,664 --> 00:38:40,230
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, മാഡം.

488
00:38:42,363 --> 00:38:46,759
[കലാകാരൻ വിദേശത്ത് പാടുന്നു
ഭാഷ]

489
00:38:59,293 --> 00:39:02,992
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

490
00:39:09,303 --> 00:39:10,391
[LaFleur] അവൾ ആരാണ്?

491
00:39:16,789 --> 00:39:19,444
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

492
00:39:20,445 --> 00:39:21,707
വെറുമൊരു സർക്കാർ ഏജൻ്റ്.

493
00:39:21,750 --> 00:39:22,534
ലില്ലി ചെൻ.

494
00:39:22,577 --> 00:39:24,144
ലില്ലി ചെൻ.

495
00:39:24,187 --> 00:39:25,188
ഊമ്പി.

496
00:39:25,232 --> 00:39:26,625
അത് പുറത്തെടുക്കുക!

497
00:39:26,668 --> 00:39:29,584
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

498
00:39:29,628 --> 00:39:31,064
[കലാകാരൻ വിദേശത്ത് പാടുന്നു
ഭാഷ]

499
00:39:31,107 --> 00:39:32,413
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, സ്നേഹം.

500
00:39:32,457 --> 00:39:37,418
[കലാകാരൻ പാടുന്നത് തുടരുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

501
00:39:43,729 --> 00:39:46,471
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

502
00:39:53,478 --> 00:39:55,828
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

503
00:39:55,871 --> 00:39:57,525
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഏജൻ്റ്?

504
00:39:59,527 --> 00:40:00,702
നിങ്ങൾ നിക്കോളായിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

505
00:40:02,312 --> 00:40:03,139
ഔയ്.

506
00:40:07,622 --> 00:40:09,058
എന്നിട്ട് ബാക്കി എനിക്ക് വിട്ടു തരൂ.

507
00:40:27,947 --> 00:40:29,296
ചെറുതായി മുറിവേറ്റതായി കാണുന്നു.

508
00:40:30,950 --> 00:40:31,820
എല്ലാം ശരിയാണോ?

509
00:40:33,822 --> 00:40:35,694
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

510
00:40:35,737 --> 00:40:38,392
- ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
കൂടെ

511
00:40:38,436 --> 00:40:39,262
ജോൺ?

512
00:40:48,271 --> 00:40:49,098
ഇല്ല.

513
00:40:51,884 --> 00:40:53,320
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്.

514
00:40:53,363 --> 00:40:54,843
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥാനം

515
00:40:54,887 --> 00:40:56,802
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുകയാണോ?

516
00:40:56,845 --> 00:40:58,107
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉറങ്ങണം.

517
00:40:59,152 --> 00:40:59,979
എനിക്കുണ്ട്.

518
00:41:01,067 --> 00:41:02,155
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

519
00:41:04,505 --> 00:41:05,854
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

520
00:41:08,204 --> 00:41:09,728
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

521
00:41:10,729 --> 00:41:12,774
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, ലില്ലി,

522
00:41:12,818 --> 00:41:14,428
എന്താണ് താങ്കളെ പറ്റിച്ചത്?

523
00:41:17,387 --> 00:41:20,042
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

524
00:41:22,001 --> 00:41:23,524
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

525
00:41:23,568 --> 00:41:24,438
ഇപ്പോൾ?

526
00:41:25,395 --> 00:41:29,138
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

527
00:41:33,099 --> 00:41:34,666
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന ലില്ലി]

528
00:41:34,709 --> 00:41:38,496
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

529
00:41:43,544 --> 00:41:45,590
[ലില്ലി] എനിക്ക് പോകണം.

530
00:41:45,633 --> 00:41:47,548
[ഡയറക്ടർ ബാസ്] ലില്ലി!

531
00:41:50,072 --> 00:41:52,771
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

532
00:41:52,814 --> 00:41:55,513
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

533
00:42:06,349 --> 00:42:08,438
- [ശബ്ദം] അത് അപകടകരമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

534
00:42:09,396 --> 00:42:11,920
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചുണങ്ങു,

535
00:42:11,964 --> 00:42:13,443
ജോണിന് വേണ്ടി.

536
00:42:13,487 --> 00:42:15,315
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് മനസിലാക്കാൻ പറഞ്ഞു
പുറത്ത്, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

537
00:42:15,358 --> 00:42:17,230
[ശബ്ദം] വേണ്ടത്ര ന്യായമാണ്.

538
00:42:17,273 --> 00:42:20,581
നിങ്ങൾ LaFleur ൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അണിനിരന്നു.

539
00:42:20,625 --> 00:42:21,756
അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

540
00:42:22,757 --> 00:42:25,543
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

541
00:42:29,503 --> 00:42:32,288
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

542
00:42:32,332 --> 00:42:34,290
- നില?
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

543
00:42:37,598 --> 00:42:38,468
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

544
00:42:39,339 --> 00:42:40,166
അത് പകർത്തുക.

545
00:42:42,081 --> 00:42:44,649
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

546
00:43:15,201 --> 00:43:16,245
ഷിറ്റ്.

547
00:43:16,289 --> 00:43:19,640
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

548
00:43:39,704 --> 00:43:42,620
[കാറുകൾ അടുക്കുന്നു]

549
00:43:48,626 --> 00:43:50,976
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

550
00:43:51,019 --> 00:43:54,022
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

551
00:43:59,854 --> 00:44:02,683
[നിക്കോളായ് ഹമ്മിംഗ്]

552
00:44:10,125 --> 00:44:10,952
[ഏജൻറ്] ഹേയ്,

553
00:44:11,866 --> 00:44:12,693
അതിനെ തട്ടിമാറ്റുക.

554
00:44:23,486 --> 00:44:28,491
[പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
[ആളുകൾ തേങ്ങുന്നു]

555
00:44:29,623 --> 00:44:31,712
ഹേയ്, ഹേയ്, വെടിവെക്കരുത്.

556
00:44:31,756 --> 00:44:32,713
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

557
00:44:36,761 --> 00:44:37,587
ഹലോ?

558
00:44:42,680 --> 00:44:45,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

559
00:44:46,945 --> 00:44:50,035
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- മാർസെലിന് അവളെ ജീവിക്കണം.

560
00:44:50,078 --> 00:44:52,602
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

561
00:44:56,171 --> 00:44:57,520
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

562
00:44:57,564 --> 00:44:59,087
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

563
00:44:59,131 --> 00:45:00,610
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മാർസലിൻ്റെ ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക.

564
00:45:00,654 --> 00:45:01,481
ശരി.

565
00:45:02,395 --> 00:45:03,178
നമുക്ക് പോകാം.

566
00:45:03,222 --> 00:45:04,789
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

567
00:45:04,832 --> 00:45:05,703
ഷിറ്റ്.

568
00:45:06,921 --> 00:45:08,227
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

569
00:45:08,270 --> 00:45:11,578
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

570
00:45:14,276 --> 00:45:19,281
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
[ആളുകൾ ദൂരെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

571
00:45:19,542 --> 00:45:22,850
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

572
00:45:26,332 --> 00:45:27,115
[ഏജൻറ്] ഇവിടെയുണ്ട്.

573
00:45:27,159 --> 00:45:27,942
അത് നീക്കുക.

574
00:45:27,986 --> 00:45:29,248
അത് നീക്കുക, നീക്കുക.

575
00:45:29,291 --> 00:45:30,771
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

576
00:45:30,815 --> 00:45:31,598
[ആൾ ഞരങ്ങുന്നു]

577
00:45:31,641 --> 00:45:32,425
[തോക്കിൻ്റെ വെടിവെപ്പ്]

578
00:45:32,468 --> 00:45:33,426
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

579
00:45:33,469 --> 00:45:36,037
[മാംസം കീറൽ]
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

580
00:45:36,081 --> 00:45:39,432
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

581
00:45:50,704 --> 00:45:55,709
[കത്തി അരിഞ്ഞത്]
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

582
00:46:01,976 --> 00:46:02,803
വരൂ.

583
00:46:05,284 --> 00:46:08,287
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

584
00:46:34,879 --> 00:46:39,884
[തോക്കിൻ്റെ വെടിവെപ്പ്]
[ആളുകൾ തേങ്ങുന്നു]

585
00:46:45,585 --> 00:46:46,412
വരൂ.

586
00:46:47,282 --> 00:46:51,156
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

587
00:46:54,942 --> 00:46:57,075
[തോക്കിൻ്റെ വെടിവെപ്പ്]

588
00:46:57,118 --> 00:47:00,905
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

589
00:47:03,516 --> 00:47:04,386
പോകൂ.

590
00:47:04,430 --> 00:47:08,173
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

591
00:47:10,044 --> 00:47:12,960
[തോക്കിൻ്റെ വെടിവെപ്പ്]

592
00:47:14,527 --> 00:47:18,313
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

593
00:47:26,582 --> 00:47:27,627
നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുത്തു.

594
00:47:27,670 --> 00:47:28,628
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

595
00:47:28,671 --> 00:47:32,501
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

596
00:47:36,766 --> 00:47:37,985
ഹ ഹ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

597
00:47:38,029 --> 00:47:41,859
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

598
00:47:58,179 --> 00:48:01,835
[തോക്കിൻ്റെ വെടിവെപ്പ്]

599
00:48:01,879 --> 00:48:02,705
ഷിറ്റ്.

600
00:48:06,100 --> 00:48:07,145
മാർസെൽ

601
00:48:08,842 --> 00:48:10,017
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

602
00:48:11,366 --> 00:48:13,542
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും
പഴയ രീതിയോ?

603
00:48:14,761 --> 00:48:16,545
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടെണ്ണം ഇട്ടാലോ
നെഞ്ച്?

604
00:48:20,245 --> 00:48:21,986
- ഇല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
വെടിയുണ്ടകൾ.

605
00:48:26,599 --> 00:48:27,730
ഞങ്ങൾ അത് ന്യായീകരിക്കും.

606
00:48:28,906 --> 00:48:32,692
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

607
00:49:04,376 --> 00:49:05,725
എന്നെ വരൂ.

608
00:49:05,768 --> 00:49:09,598
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

609
00:49:12,514 --> 00:49:14,864
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി ചേരുന്നില്ല
നമ്മളോ?

610
00:49:14,908 --> 00:49:19,478
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

611
00:49:19,521 --> 00:49:21,349
അവൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

612
00:49:21,393 --> 00:49:26,398
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[ഇരുവരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു]

613
00:49:45,895 --> 00:49:49,203
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

614
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
ഓ അതെ.

615
00:49:54,339 --> 00:49:57,690
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

616
00:50:04,175 --> 00:50:09,180
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
[ഇരുവരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു]

617
00:50:25,848 --> 00:50:29,156
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

618
00:50:38,731 --> 00:50:43,736
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
[ഇരുവരും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു]

619
00:51:13,679 --> 00:51:14,593
റോമിയോ!

620
00:51:14,636 --> 00:51:17,117
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

621
00:51:17,161 --> 00:51:20,033
[റോമിയോ അലറുന്നു]

622
00:51:21,991 --> 00:51:24,994
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

623
00:51:36,093 --> 00:51:41,098
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[എല്ലാം പോരാടുന്നു]

624
00:51:41,359 --> 00:51:44,710
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

625
00:51:52,239 --> 00:51:57,244
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
[എല്ലാം പോരാടുന്നു]

626
00:52:12,651 --> 00:52:15,654
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

627
00:52:24,010 --> 00:52:25,359
കൂടുതൽ കഠിനം.

628
00:52:25,403 --> 00:52:26,317
വിഷമകരം?

629
00:52:26,360 --> 00:52:28,493
അത് കഠിനമാക്കുക.

630
00:52:28,536 --> 00:52:32,323
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

631
00:52:33,585 --> 00:52:36,109
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കാം.

632
00:52:36,153 --> 00:52:37,458
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കും.

633
00:52:37,502 --> 00:52:38,329
ഓ, അതെ.

634
00:52:40,069 --> 00:52:41,158
ഓ, അതെ.

635
00:52:41,201 --> 00:52:44,509
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

636
00:52:46,337 --> 00:52:49,209
[ജൂലിയറ്റ് ഞരക്കം]

637
00:52:51,168 --> 00:52:56,173
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
[ജൂലിയറ്റ് ഞരക്കം]

638
00:53:00,089 --> 00:53:00,916
കൂടുതൽ കഠിനം.

639
00:53:04,442 --> 00:53:06,618
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.

640
00:53:06,661 --> 00:53:09,534
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

641
00:53:09,577 --> 00:53:10,361
ഓ അതെ.

642
00:53:10,404 --> 00:53:13,755
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

643
00:53:23,896 --> 00:53:26,812
[ജൂലിയറ്റ് ഞരക്കം]

644
00:53:30,424 --> 00:53:33,427
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

645
00:53:40,434 --> 00:53:43,176
[തോക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ]

646
00:53:43,220 --> 00:53:45,787
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

647
00:53:47,006 --> 00:53:49,748
[തോക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ]

648
00:54:10,116 --> 00:54:10,943
ശരി.

649
00:54:14,947 --> 00:54:16,949
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

650
00:54:16,992 --> 00:54:18,516
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

651
00:54:20,126 --> 00:54:22,128
മാർസലിലെ ഇൻ്റൽ എനിക്ക് തരൂ.

652
00:54:22,171 --> 00:54:23,564
എന്ത് ഇൻ്റൽ?

653
00:54:23,608 --> 00:54:26,350
[തോക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ]

654
00:54:28,787 --> 00:54:30,310
കാത്തിരിക്കൂ.

655
00:54:30,354 --> 00:54:33,008
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കഴിവുള്ള.

656
00:54:33,052 --> 00:54:35,794
- വിഷമിക്കാൻ അൽപ്പം വൈകി
അതിനെക്കുറിച്ച്.

657
00:54:35,837 --> 00:54:40,842
[തോക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ]
[നിക്കോളായ് നിലവിളിക്കുന്നു]

658
00:54:41,669 --> 00:54:42,888
നന്നായി.

659
00:54:42,931 --> 00:54:43,758
ഞാൻ പറയാം.

660
00:54:45,456 --> 00:54:48,720
മാർസെൽ, അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഏജൻസി.

661
00:54:48,763 --> 00:54:50,199
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.

662
00:54:50,243 --> 00:54:51,113
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

663
00:54:51,157 --> 00:54:52,027
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

664
00:54:52,071 --> 00:54:53,681
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നില്ല, വിഡ്ഢി.

665
00:54:55,379 --> 00:54:56,205
ഹോ, മനസ്സിലായില്ലേ?

666
00:54:56,249 --> 00:54:58,120
മാർസലിന് എന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു.

667
00:54:58,164 --> 00:55:01,776
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്‌തു, നിങ്ങൾക്ക് സ്പൂൺ തീറ്റി.

668
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

669
00:55:02,864 --> 00:55:04,605
അതൊരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു

670
00:55:04,649 --> 00:55:07,739
അവനും നിൻ്റെ ജനത്തിനും വേണ്ടി
യഥാർത്ഥ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ.

671
00:55:07,782 --> 00:55:08,783
അതെ.

672
00:55:08,827 --> 00:55:09,697
[ലില്ലി] എവിടെ?

673
00:55:09,741 --> 00:55:11,090
ഓ, അത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.

674
00:55:11,133 --> 00:55:13,005
നിങ്ങൾ ഒരു വർദ്ധനവ് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

675
00:55:13,048 --> 00:55:14,267
ഓ, ശരി.

676
00:55:14,311 --> 00:55:16,661
സ്വകാര്യ കോമ്പൗണ്ടാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ വടക്ക്.

677
00:55:18,227 --> 00:55:19,054
ഗ്രേറ്റർ റോഡ്.

678
00:55:19,881 --> 00:55:21,927
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

679
00:55:23,494 --> 00:55:24,582
ശരി, നിക്കോളായ്,

680
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പ്രയോജനമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട്.

681
00:55:29,804 --> 00:55:31,545
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

682
00:55:31,589 --> 00:55:34,243
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

683
00:55:34,287 --> 00:55:35,375
ദയവായി.

684
00:55:35,419 --> 00:55:39,248
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

685
00:55:56,222 --> 00:55:58,877
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

686
00:56:02,837 --> 00:56:05,840
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

687
00:56:14,545 --> 00:56:16,634
[ശബ്ദം] അത് പൂർത്തിയായോ?

688
00:56:20,420 --> 00:56:21,247
അത്.

689
00:56:22,944 --> 00:56:25,033
- [ശബ്ദം] നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി,
ലില്ലി,

690
00:56:25,077 --> 00:56:26,774
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അതിന് പണം നൽകും

691
00:56:28,036 --> 00:56:29,821
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ.

692
00:56:30,735 --> 00:56:32,519
നിക്കോളായ് ചെയ്തതുപോലെ?

693
00:56:32,563 --> 00:56:33,433
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

694
00:56:33,477 --> 00:56:35,304
[ശബ്ദം] ഹേ ലില്ലി.

695
00:56:35,348 --> 00:56:38,090
[ജോൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

696
00:56:38,133 --> 00:56:39,526
ജോൺ?

697
00:56:39,570 --> 00:56:41,441
- പിന്നെ അടുത്ത തവണ --
- ജോൺ!

698
00:56:41,485 --> 00:56:43,965
- [ശബ്ദം] ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതിനെക്കാൾ നന്നായി നിലവിളിക്കുക.

699
00:56:44,009 --> 00:56:44,923
വരൂ, ലില്ലി.

700
00:56:44,966 --> 00:56:45,706
നിർത്തുക.

701
00:56:45,750 --> 00:56:47,665
[ജോൺ തേങ്ങൽ]

702
00:56:47,708 --> 00:56:49,057
നിർത്തുക.

703
00:56:49,101 --> 00:56:50,885
- [ശബ്ദം] വരൂ,
ലില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

704
00:56:50,929 --> 00:56:53,497
- നിർത്തുക.
- ജോൺ നിങ്ങളെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

705
00:56:55,847 --> 00:56:57,979
ജോണിന് അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

706
00:56:58,023 --> 00:56:59,241
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

707
00:56:59,285 --> 00:57:01,156
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

708
00:57:01,200 --> 00:57:02,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

709
00:57:02,070 --> 00:57:03,637
[ശബ്ദം] വരൂ, ലില്ലി.

710
00:57:03,681 --> 00:57:04,725
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

711
00:57:04,769 --> 00:57:09,164
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
[തോക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ]

712
00:57:09,208 --> 00:57:10,035
ലില്ലി.

713
00:57:11,036 --> 00:57:12,516
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

714
00:57:13,734 --> 00:57:14,561
ലില്ലി.

715
00:57:16,737 --> 00:57:17,564
ലില്ലി.

716
00:57:19,000 --> 00:57:21,089
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

717
00:57:21,133 --> 00:57:22,177
ലില്ലി,

718
00:57:22,221 --> 00:57:24,005
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

719
00:57:26,225 --> 00:57:28,749
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ പ്രചോദനം.

720
00:57:31,012 --> 00:57:33,232
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഉപകരണമുണ്ട്.

721
00:57:33,275 --> 00:57:35,452
ഒരു USB കീ, അത് വീണ്ടെടുക്കുക.

722
00:57:35,495 --> 00:57:38,019
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

723
00:58:09,790 --> 00:58:13,141
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന കള്ളന്മാർ]

724
00:58:21,672 --> 00:58:25,458
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

725
00:58:27,678 --> 00:58:29,767
[തഗ് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

726
00:58:29,810 --> 00:58:33,553
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

727
00:58:37,775 --> 00:58:38,602
ബോസ്.

728
00:58:40,734 --> 00:58:44,521
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

729
00:58:46,000 --> 00:58:49,264
[തഗ് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

730
00:58:56,533 --> 00:58:58,926
[മൃദു സംഗീതം]

731
00:59:15,987 --> 00:59:18,163
[ശബ്ദം] ലില്ലി,

732
00:59:18,206 --> 00:59:19,512
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ ലില്ലി?

733
00:59:20,426 --> 00:59:22,471
[ലില്ലി] അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ട്.

734
00:59:22,515 --> 00:59:23,951
[ശബ്ദം] നല്ല ജോലി.

735
00:59:23,995 --> 00:59:26,388
ഇപ്പോൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ലൊക്കേഷൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

736
00:59:26,432 --> 00:59:27,302
അതിൽ എന്താണുള്ളത്?

737
00:59:28,434 --> 00:59:29,957
- [ദി വോയ്സ്] വിവരങ്ങൾ ടൈയിംഗ്
മാർസെൽ

738
00:59:30,001 --> 00:59:32,699
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും അംഗങ്ങൾക്കും
അഴിമതിക്കാരായ നിങ്ങളുടെ ഏജൻസി.

739
00:59:33,570 --> 00:59:34,832
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് മാർസെൽ കരുതിയതായി തോന്നുന്നു

740
00:59:34,875 --> 00:59:36,616
അത് അവരുടെ കീഴിൽ മറയ്ക്കാൻ
മൂക്ക്.

741
00:59:38,270 --> 00:59:40,141
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

742
00:59:40,185 --> 00:59:41,578
[The Voice] Let's just say

743
00:59:42,579 --> 00:59:44,189
നീതി ലഭിക്കും.

744
00:59:46,365 --> 00:59:48,193
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതിന് ശേഷം,

745
00:59:50,848 --> 00:59:52,153
ജോണിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

746
00:59:53,372 --> 00:59:55,766
- [ശബ്ദം] ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിധി ചർച്ച ചെയ്യുക

747
00:59:55,809 --> 00:59:57,942
നിങ്ങൾ ചുമതല പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

748
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
- അങ്ങനെ എൻ്റെ ബോസ് എത്തി
ആശയം

749
01:00:01,859 --> 01:00:03,643
ഞാൻ വിദൂരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

750
01:00:03,687 --> 01:00:06,124
[മൃദു സംഗീതം]

751
01:00:07,081 --> 01:00:07,908
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

752
01:00:09,475 --> 01:00:11,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നാത്തത്?

753
01:00:11,216 --> 01:00:13,348
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

754
01:00:13,392 --> 01:00:15,350
നീ എൻ്റെ ഏണി ചലിപ്പിച്ചോ?

755
01:00:15,394 --> 01:00:17,439
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ നിലവാരത്തിൽ എത്താൻ.

756
01:00:17,483 --> 01:00:20,617
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

757
01:00:20,660 --> 01:00:22,749
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

758
01:00:22,793 --> 01:00:24,185
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ.

759
01:00:24,229 --> 01:00:27,493
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

760
01:00:28,581 --> 01:00:33,238
♪ ലോകം ശരിക്കും ഒന്നുതന്നെയാണോ

761
01:00:33,281 --> 01:00:37,068
♪ പകരം ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ

762
01:00:37,111 --> 01:00:38,896
♪ അർത്ഥമുണ്ടോ

763
01:00:38,939 --> 01:00:43,944
♪ എനിക്ക് തോന്നണമോ

764
01:00:44,902 --> 01:00:49,297
♪ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
തെറ്റ് ♪

765
01:00:49,341 --> 01:00:53,258
♪ എല്ലാം ഇല്ലാതായാൽ കാരണം

766
01:00:53,301 --> 01:00:58,306
♪ ഇരട്ട സംഗ്രഹത്തിലേക്ക്, അങ്ങനെ

767
01:00:59,090 --> 01:01:03,224
♪ ഇതാണ് നിമിഷം

768
01:01:03,268 --> 01:01:07,402
♪ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

769
01:01:07,446 --> 01:01:12,451
♪ എന്തായിരുന്നു അത് വരെ

770
01:01:15,106 --> 01:01:18,239
♪ ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

771
01:01:18,283 --> 01:01:21,547
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

772
01:01:21,590 --> 01:01:23,897
- [ശബ്ദം] നിങ്ങളാണ്
വഴിയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു, ലില്ലി.

773
01:01:23,941 --> 01:01:25,203
എനിക്ക് ജോണിനോട് സംസാരിക്കണം.

774
01:01:25,246 --> 01:01:26,726
- [ശബ്ദം] അതല്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

775
01:01:26,770 --> 01:01:28,293
അങ്ങനെയായിരിക്കും ഇനി പ്രവർത്തിക്കുക

776
01:01:28,336 --> 01:01:31,122
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുകയാണ്
ഫക്കിംഗ് വിൻഡോയിൽ നിന്ന് USB.

777
01:01:31,949 --> 01:01:32,906
[ശബ്ദം] കൊള്ളാം.

778
01:01:34,125 --> 01:01:34,908
[ജോൺ] ലില്ലി.

779
01:01:34,952 --> 01:01:35,866
ലില്ലി, അത് നിങ്ങളാണോ?

780
01:01:35,909 --> 01:01:36,780
ജോൺ?

781
01:01:36,823 --> 01:01:39,130
[ജോൺ] എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്, കുഞ്ഞേ.

782
01:01:39,173 --> 01:01:42,350
എനിക്കറിയില്ല, എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഞാനാണ്.

783
01:01:44,918 --> 01:01:46,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.

784
01:01:48,095 --> 01:01:48,966
[ജോൺ] എന്ത്?

785
01:01:49,009 --> 01:01:50,707
എല്ലാത്തിനും.

786
01:01:50,750 --> 01:01:52,230
[ജോൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

787
01:01:52,273 --> 01:01:55,233
- നിങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തിയതിന്,
വേണ്ടി--

788
01:01:55,276 --> 01:01:57,017
[ജോൺ] ദയവായി, ലില്ലി.

789
01:01:57,061 --> 01:01:59,367
- ജോലി എപ്പോഴും ഒന്നാമതാണ്,
ഒപ്പം--

790
01:01:59,411 --> 01:02:00,281
[ജോൺ] എന്ത്?

791
01:02:00,325 --> 01:02:01,195
[ശബ്ദം] ശരി.

792
01:02:01,239 --> 01:02:02,936
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

793
01:02:04,329 --> 01:02:05,417
- സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്
നിങ്ങൾ.

794
01:02:05,460 --> 01:02:07,941
[ശബ്ദം] ഇവിടെ വരൂ, ജോൺ.

795
01:02:09,726 --> 01:02:10,857
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ജോൺ.

796
01:02:10,901 --> 01:02:12,511
[ശബ്ദം] സമയം കഴിഞ്ഞു.

797
01:02:12,554 --> 01:02:15,557
- പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നീ അറിയണം
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

798
01:02:15,601 --> 01:02:16,820
- [ശബ്ദം] ശുഭരാത്രി പറയുക,
ജോൺ.

799
01:02:16,863 --> 01:02:17,777
ജോൺ!

800
01:02:17,821 --> 01:02:19,387
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോൺ.

801
01:02:20,954 --> 01:02:22,173
[ജോൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

802
01:02:22,216 --> 01:02:23,696
- [ശബ്ദം] നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആസൂത്രണം, ലില്ലി?

803
01:02:23,740 --> 01:02:25,132
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

804
01:02:25,176 --> 01:02:27,874
- നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെന്ന് നീ കരുതി
എല്ലാം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

805
01:02:27,918 --> 01:02:30,137
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം ശരിക്കും നടത്തി.

806
01:02:30,181 --> 01:02:31,486
[ശബ്ദം] ഇത് ചെയ്യരുത്.

807
01:02:31,530 --> 01:02:34,315
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ജോൺ എന്നോട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

808
01:02:34,359 --> 01:02:37,971
അവൻ പോകുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാം എന്ന്
ഞാൻ കടന്നുപോയതിലൂടെ.

809
01:02:38,015 --> 01:02:38,885
- [ശബ്ദം] ലില്ലി, നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
ഇത്.

810
01:02:38,929 --> 01:02:40,234
ഞാൻ വരിയിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

811
01:02:40,278 --> 01:02:42,280
നീതി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സേവിച്ചു.

812
01:02:42,323 --> 01:02:43,672
- [ശബ്ദം] ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
ലില്ലി.

813
01:02:43,716 --> 01:02:45,413
- ശരി, നിങ്ങൾ ചിലരല്ല
ജാഗ്രത.

814
01:02:46,458 --> 01:02:49,678
നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഈ കീയിലെ പേരുകൾ.

815
01:02:49,722 --> 01:02:51,158
- [ശബ്ദം] ശരി, ലില്ലി, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

816
01:02:51,202 --> 01:02:53,595
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

817
01:02:53,639 --> 01:02:54,901
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

818
01:02:54,945 --> 01:02:56,816
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

819
01:02:58,731 --> 01:03:02,779
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ലത് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം, അമ്മേ.

820
01:03:07,131 --> 01:03:10,874
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

821
01:03:12,832 --> 01:03:14,355
- [ഫോണിലുള്ള വ്യക്തി] എന്താണ്
അവൾ ഇടപെട്ടാൽ നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

822
01:03:14,399 --> 01:03:18,142
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

823
01:03:20,318 --> 01:03:23,103
[വാതിൽ അടയുന്നു]

824
01:03:23,147 --> 01:03:23,974
ഹലോ?

825
01:03:24,888 --> 01:03:27,455
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

826
01:03:33,897 --> 01:03:34,767
ലില്ലി.

827
01:03:43,907 --> 01:03:47,475
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

828
01:03:47,519 --> 01:03:48,433
ലില്ലി?

829
01:03:48,476 --> 01:03:50,957
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

830
01:03:53,264 --> 01:03:54,395
ലില്ലി?

831
01:03:54,439 --> 01:03:55,962
എന്തൊരു നരകമാണ്?

832
01:03:56,006 --> 01:03:57,616
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

833
01:03:57,659 --> 01:03:59,923
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

834
01:03:59,966 --> 01:04:00,924
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ?

835
01:04:02,316 --> 01:04:03,840
കൈകൾ ഉയർത്തി.

836
01:04:03,883 --> 01:04:07,191
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

837
01:04:20,247 --> 01:04:21,770
ഇരിക്കൂ.

838
01:04:21,814 --> 01:04:23,642
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്
ചെയ്യാൻ.

839
01:04:24,599 --> 01:04:27,907
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

840
01:04:42,530 --> 01:04:44,750
- നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും എത്ര കാലമായി അറിയാം
മറ്റേത്?

841
01:04:44,793 --> 01:04:47,709
- എനിക്കറിയില്ല, ഏഴ്, എട്ട്
വർഷങ്ങൾ.

842
01:04:47,753 --> 01:04:48,536
ഒമ്പത്.

843
01:04:48,580 --> 01:04:50,060
ശരി, ഒമ്പത്.

844
01:04:50,103 --> 01:04:52,627
- ആ ഒമ്പത് വർഷങ്ങളിൽ, ഉണ്ട്
ഞാൻ കള്ളം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമോ?

845
01:04:52,671 --> 01:04:53,454
ഇല്ല.

846
01:04:53,498 --> 01:04:54,891
- വഞ്ചിക്കുക?
- ഇല്ല.

847
01:04:54,934 --> 01:04:56,501
- നിയമം ലംഘിക്കണോ?
- ഇല്ല.

848
01:04:56,544 --> 01:05:00,157
ലില്ലി, ഇത് ഞാനാണ്, സിനി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

849
01:05:01,898 --> 01:05:03,464
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

850
01:05:04,770 --> 01:05:06,903
അനിശ്ചിതത്വം,

851
01:05:06,946 --> 01:05:07,773
ഭയം,

852
01:05:11,951 --> 01:05:13,083
അത് എന്നെ മാറ്റി,

853
01:05:14,649 --> 01:05:17,261
ജോണും ഞാനും ഞങ്ങളെ മാറ്റി.

854
01:05:17,304 --> 01:05:19,828
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

855
01:05:20,917 --> 01:05:22,309
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

856
01:05:22,353 --> 01:05:24,746
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിന് മുകളിൽ.

857
01:05:29,273 --> 01:05:31,362
അത് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

858
01:05:34,191 --> 01:05:35,018
ഒരു വടു വിടുന്നു.

859
01:05:37,672 --> 01:05:38,760
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,

860
01:05:39,587 --> 01:05:40,806
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

861
01:05:42,242 --> 01:05:44,853
ജോൺ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

862
01:05:44,897 --> 01:05:46,464
ഇതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

863
01:05:47,726 --> 01:05:49,119
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ,

864
01:05:49,162 --> 01:05:50,294
നമുക്ക് അത് നേടാം.

865
01:05:51,773 --> 01:05:52,600
സിന്ഡി,

866
01:05:54,689 --> 01:05:56,430
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

867
01:06:02,045 --> 01:06:05,309
[തഗ് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

868
01:06:15,275 --> 01:06:16,755
ഇത്

869
01:06:16,798 --> 01:06:17,625
ശബ്ദങ്ങൾ

870
01:06:19,236 --> 01:06:20,628
ഏതാണ്ട് അവിശ്വസനീയം.

871
01:06:22,326 --> 01:06:24,067
ജോണിൻ്റെതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
മരിച്ചു,

872
01:06:25,416 --> 01:06:26,243
അത് നീ,

873
01:06:27,592 --> 01:06:28,636
നീ ആളെ കൊന്നോ?

874
01:06:39,430 --> 01:06:41,606
ഞാൻ കൃത്രിമമായി,

875
01:06:41,649 --> 01:06:44,217
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കണം.

876
01:06:44,261 --> 01:06:45,653
ആരാണ് കൃത്രിമം കാണിച്ചത്?

877
01:06:46,611 --> 01:06:49,048
- എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അനുമാനം ആരോ ആണ്
ശക്തി,

878
01:06:49,092 --> 01:06:50,832
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഏജൻസിക്കുള്ളിൽ ആയിരിക്കാം.

879
01:06:51,659 --> 01:06:53,183
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടി വന്നത്.

880
01:06:54,227 --> 01:06:55,272
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉറപ്പുണ്ട്?

881
01:07:03,149 --> 01:07:04,020
ഇത് ഉറപ്പാണ്.

882
01:07:11,157 --> 01:07:12,028
ശരി.

883
01:07:12,071 --> 01:07:12,941
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

884
01:07:14,117 --> 01:07:14,987
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

885
01:07:18,686 --> 01:07:20,993
സ്റ്റിംഗ് ഇതിനകം നടക്കുന്നു.

886
01:07:21,037 --> 01:07:22,908
നാം അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

887
01:07:22,951 --> 01:07:23,822
അതെനിക്ക് വിടൂ.

888
01:07:25,650 --> 01:07:27,304
ഈ രാത്രിക്ക് നിങ്ങൾ മതിയാകും.

889
01:07:27,347 --> 01:07:29,088
ഇല്ല.

890
01:07:29,132 --> 01:07:31,482
- നിക്കോളായ് എനിക്ക് തന്നു
മാർസലിൻ്റെ കോമ്പൗണ്ടിൻ്റെ സ്ഥാനം.

891
01:07:31,525 --> 01:07:32,744
അവൻ തെന്നിമാറും.

892
01:07:34,485 --> 01:07:37,444
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല
സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

893
01:07:38,489 --> 01:07:40,186
ഞാൻ ഇൻ്റലിനെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

894
01:07:40,230 --> 01:07:42,058
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം
അപ്ഡേറ്റ്.

895
01:07:42,971 --> 01:07:43,798
ലില്ലി.

896
01:07:45,409 --> 01:07:47,846
[മൃദു സംഗീതം]

897
01:08:06,865 --> 01:08:09,694
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]

898
01:08:32,325 --> 01:08:34,936
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

899
01:08:45,033 --> 01:08:46,557
മനസ്സിലായില്ലേ?

900
01:08:46,600 --> 01:08:48,559
മാർസലിന് എന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു.

901
01:08:48,602 --> 01:08:50,996
- രണ്ട് തരം ആളുകളുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

902
01:08:51,039 --> 01:08:52,345
ഒരാൾ തെരുവിലുണ്ട്

903
01:08:52,389 --> 01:08:54,608
അല്ലെങ്കിൽ അധികാരത്തിലുള്ളവർ.

904
01:08:54,652 --> 01:08:57,133
- അധികാരത്തിലുള്ളവരാണോ
LaFleur-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

905
01:08:57,176 --> 01:08:59,135
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

906
01:08:59,178 --> 01:09:01,789
- ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
ജോണിനൊപ്പം?

907
01:09:02,268 --> 01:09:05,141
- [ശബ്ദം] അതൊരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു
അവനും നിൻ്റെ ജനത്തിനും വേണ്ടി

908
01:09:05,184 --> 01:09:06,794
യഥാർത്ഥ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ.

909
01:09:08,274 --> 01:09:10,711
- [സിണ്ടി] വെറും മനുഷ്യൻ
ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ വൈറ്റ് ആണ്.

910
01:09:10,755 --> 01:09:12,800
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്.

911
01:09:12,844 --> 01:09:14,106
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
നയിക്കുക.

912
01:09:14,150 --> 01:09:15,977
- [ശ്രീ. വെള്ള] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

913
01:09:16,978 --> 01:09:18,893
[തോക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ]

914
01:09:18,937 --> 01:09:19,677
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്?

915
01:09:19,720 --> 01:09:22,201
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

916
01:09:24,203 --> 01:09:26,553
[മൃദു സംഗീതം]

917
01:09:49,359 --> 01:09:53,798
[കലാകാരൻ വിദേശത്ത് പാടുന്നു
ഭാഷ]

918
01:09:57,280 --> 01:09:59,804
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

919
01:10:12,251 --> 01:10:14,906
- നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

920
01:10:14,949 --> 01:10:18,257
ഒരാൾ അത് പോലെ എടുത്തേക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനെതിരായ ഒരു ശ്രമം.

921
01:10:18,301 --> 01:10:19,476
എന്ത് ഏജൻ്റ്?

922
01:10:19,519 --> 01:10:20,607
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

923
01:10:20,651 --> 01:10:21,913
എന്ത്?

924
01:10:21,956 --> 01:10:22,827
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

925
01:10:24,220 --> 01:10:27,135
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

926
01:10:27,179 --> 01:10:28,485
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

927
01:10:29,747 --> 01:10:32,924
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

928
01:10:32,967 --> 01:10:36,710
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

929
01:10:41,193 --> 01:10:43,674
[ശാന്ത സംഗീതം]

930
01:11:18,622 --> 01:11:21,625
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

931
01:11:41,384 --> 01:11:44,561
[തീ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

932
01:11:44,604 --> 01:11:48,434
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

933
01:11:51,524 --> 01:11:54,701
[തോക്കിൻ്റെ വെടിവെപ്പ്]

934
01:11:54,745 --> 01:11:57,704
[കൊള്ളക്കാർ അലറുന്നു]

935
01:11:57,748 --> 01:12:00,707
[തോക്കിൻ്റെ വെടിവെപ്പ്]

936
01:12:04,494 --> 01:12:08,933
[കലാകാരൻ വിദേശത്ത് പാടുന്നു
ഭാഷ]

937
01:12:24,383 --> 01:12:27,125
[തോക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ]

938
01:12:30,128 --> 01:12:35,133
[കലാകാരൻ പാടുന്നത് തുടരുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

939
01:12:46,187 --> 01:12:51,192
[ലില്ലി നിലവിളിക്കുന്നു]
[തോക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ]

940
01:12:52,672 --> 01:12:57,634
[കലാകാരൻ പാടുന്നത് തുടരുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

941
01:13:12,213 --> 01:13:14,868
[കത്തി അരിഞ്ഞത്]

942
01:13:16,827 --> 01:13:21,788
[കലാകാരൻ പാടുന്നത് തുടരുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

943
01:13:25,357 --> 01:13:27,751
[മൃദു സംഗീതം]

944
01:13:40,981 --> 01:13:43,549
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

945
01:14:09,009 --> 01:14:12,752
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

946
01:14:24,329 --> 01:14:27,550
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന ലില്ലി]

947
01:14:31,162 --> 01:14:34,905
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

948
01:14:45,045 --> 01:14:47,787
[ലില്ലി അലറുന്നു]

949
01:15:01,018 --> 01:15:04,761
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

950
01:15:18,383 --> 01:15:20,951
[അസുഖകരമായ സംഗീതം]

951
01:15:37,184 --> 01:15:40,579
[കത്തി അരിഞ്ഞത്]

952
01:15:40,623 --> 01:15:43,539
[ലാഫ്ലൂർ ചിരിക്കുന്നു]

953
01:15:50,502 --> 01:15:51,285
ശ്ശ്.

954
01:15:54,767 --> 01:15:58,554
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

955
01:16:29,846 --> 01:16:31,804
[ലില്ലി തുപ്പൽ]

956
01:16:31,848 --> 01:16:35,286
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

957
01:16:37,680 --> 01:16:40,596
[ലാഫ്ലൂർ ചിരിക്കുന്നു]

958
01:16:43,381 --> 01:16:45,775
[മൃദു സംഗീതം]

959
01:17:00,877 --> 01:17:03,880
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

960
01:17:03,923 --> 01:17:08,928
[പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

961
01:17:10,277 --> 01:17:13,629
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

962
01:17:20,244 --> 01:17:25,249
[പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

963
01:17:29,209 --> 01:17:32,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

964
01:17:44,224 --> 01:17:48,707
[ലഫ്ളൂർ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

965
01:17:48,751 --> 01:17:49,577
ഇല്ല.

966
01:17:50,927 --> 01:17:51,928
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

967
01:17:55,540 --> 01:17:57,368
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

968
01:17:57,411 --> 01:18:02,416
[പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

969
01:18:39,802 --> 01:18:42,892
[മേശ തകർക്കൽ]

970
01:18:42,935 --> 01:18:46,634
[LaFleur ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

971
01:19:14,358 --> 01:19:16,926
[ലില്ലി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

972
01:19:19,842 --> 01:19:22,845
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

973
01:19:33,681 --> 01:19:36,336
[ചെയിൻ ബഷിംഗ്]

974
01:19:43,256 --> 01:19:47,739
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

975
01:19:47,783 --> 01:19:52,788
[ലില്ലി മുറുമുറുപ്പ്]
[മൃദു സംഗീതം]

976
01:20:03,320 --> 01:20:06,236
[ലാഫ്ളൂർ തേങ്ങൽ]

977
01:20:10,283 --> 01:20:15,288
[പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

978
01:20:22,469 --> 01:20:24,297
[മൃദു സംഗീതം]

979
01:20:24,341 --> 01:20:29,346
[പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

980
01:20:31,739 --> 01:20:36,744
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

981
01:21:20,223 --> 01:21:23,139
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
[ലാഫ്ലൂർ അലറുന്നു]

982
01:21:23,182 --> 01:21:26,446
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

983
01:21:41,984 --> 01:21:44,900
[വിജയ സംഗീതം]

984
01:22:14,712 --> 01:22:17,106
[മൃദു സംഗീതം]

985
01:22:59,278 --> 01:23:01,889
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

986
01:23:09,767 --> 01:23:11,247
അമ്മേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

987
01:23:11,290 --> 01:23:12,683
ഞാൻ സംവാദം നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

988
01:23:12,726 --> 01:23:13,989
നിങ്ങൾ,

989
01:23:14,032 --> 01:23:15,991
പക്ഷേ ഞാനായിരിക്കും
സംവാദം നടത്തുന്നു.

990
01:23:18,776 --> 01:23:19,603
ഒന്നു നോക്കൂ.

991
01:23:38,752 --> 01:23:39,623
ഇത് എന്താണ്?

992
01:23:45,498 --> 01:23:49,024
- [സിനി] നിങ്ങളല്ലേ
അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ, ലില്ലി?

993
01:23:53,593 --> 01:23:54,464
[ലില്ലി] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

994
01:23:54,507 --> 01:23:56,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

995
01:24:08,347 --> 01:24:10,871
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ജോൺ സുഖമാണ്.

996
01:24:10,915 --> 01:24:12,090
അവൻ ഒരിക്കലും അപകടത്തിൽ പെട്ടില്ല.

997
01:24:13,265 --> 01:24:15,050
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

998
01:24:15,093 --> 01:24:17,182
- അവൻ്റെ അനുകരിക്കാൻ AI ഉപയോഗിച്ചു
ശബ്ദം.

999
01:24:18,705 --> 01:24:19,750
എന്തുകൊണ്ട്?

1000
01:24:19,793 --> 01:24:21,360
- ശരി, ചിലർ പറയും
പ്രചോദനം,

1001
01:24:21,404 --> 01:24:22,840
പക്ഷേ മിക്കവാറും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ
പ്രവർത്തനം

1002
01:24:22,883 --> 01:24:24,624
അങ്ങേയറ്റത്തെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

1003
01:24:25,538 --> 01:24:26,974
ഒരു പരീക്ഷണമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1004
01:24:27,018 --> 01:24:27,845
കൃത്യമായി.

1005
01:24:28,802 --> 01:24:30,369
നീ പാസ്സായത് മാത്രമല്ല,

1006
01:24:31,805 --> 01:24:33,198
നിങ്ങൾ മികവ് പുലർത്തി.

1007
01:24:33,242 --> 01:24:34,808
WHO പറയുന്നതനുസരിച്ച്?

1008
01:24:34,852 --> 01:24:36,462
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ച ഡിവിഷൻ.

1009
01:24:37,376 --> 01:24:39,204
ഇത് നിഴലുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1010
01:24:39,248 --> 01:24:40,640
പാരമ്പര്യേതര തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

1011
01:24:40,684 --> 01:24:42,120
വിലപ്പെട്ട ബുദ്ധി നേടാൻ

1012
01:24:42,164 --> 01:24:44,427
കുറ്റവാളികളെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ നീതി.

1013
01:24:46,646 --> 01:24:47,865
പക്ഷേ ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നു.

1014
01:24:50,563 --> 01:24:51,738
ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചു.

1015
01:24:52,696 --> 01:24:55,612
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, പാരമ്പര്യേതര.

1016
01:24:58,876 --> 01:24:59,833
[ലില്ലി] മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.

1017
01:25:03,359 --> 01:25:04,447
അവൻ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1018
01:25:06,579 --> 01:25:07,667
ഇത് എൻ്റെ യൂണിറ്റാണ്, ലില്ലി.

1019
01:25:09,365 --> 01:25:11,845
[മൃദു സംഗീതം]

1020
01:25:11,889 --> 01:25:13,760
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിട്ടോ?

1021
01:25:16,023 --> 01:25:17,286
മാർസൽ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

1022
01:25:17,329 --> 01:25:18,156
ഇല്ല.

1023
01:25:19,723 --> 01:25:22,595
എനിക്ക് അവൻ്റെ ബുദ്ധി വേണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം അറിയുന്ന ആർക്കും.

1024
01:25:22,639 --> 01:25:24,075
ആയിരുന്നു മാർസലിൻ്റെ മരണം

1025
01:25:25,294 --> 01:25:26,599
നന്നായി, സന്തോഷകരമായ ഉപോൽപ്പന്നം.

1026
01:25:28,732 --> 01:25:30,908
സന്തോഷകരമായ ഒരു ഉപോൽപ്പന്നം?

1027
01:25:30,951 --> 01:25:32,953
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും നാടകീയത,

1028
01:25:32,997 --> 01:25:34,129
പക്ഷേ അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

1029
01:25:35,565 --> 01:25:37,044
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്തു,

1030
01:25:37,915 --> 01:25:39,960
ജോൺ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

1031
01:25:40,787 --> 01:25:42,615
ഞാൻ ഇൻ്റൽ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ.

1032
01:25:42,659 --> 01:25:44,356
ഞാൻ വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു ഊഹം നടത്തി

1033
01:25:44,400 --> 01:25:45,792
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
ദൗത്യം.

1034
01:25:45,836 --> 01:25:47,620
അതെ.

1035
01:25:47,664 --> 01:25:49,753
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

1036
01:25:49,796 --> 01:25:50,971
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് കഠിനമാണ്

1037
01:25:52,147 --> 01:25:53,887
കൂടാതെ ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

1038
01:25:55,019 --> 01:25:56,281
ഓർക്കുക,

1039
01:25:56,325 --> 01:25:57,935
നിങ്ങൾ ഡിവിഷനിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.

1040
01:26:04,594 --> 01:26:05,421
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1041
01:26:12,167 --> 01:26:12,993
ഇപ്പോൾ,

1042
01:26:17,172 --> 01:26:18,564
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

1043
01:26:18,608 --> 01:26:21,045
[മൃദു സംഗീതം]

1044
01:26:38,715 --> 01:26:40,456
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടീമിൽ ചേരാം,

1045
01:26:48,203 --> 01:26:49,029
യഥാർത്ഥ ടീം.

1046
01:26:52,250 --> 01:26:53,773
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

1047
01:26:55,297 --> 01:26:56,341
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു.

1048
01:26:58,996 --> 01:27:01,694
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങൾ.

1049
01:27:04,219 --> 01:27:05,220
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം.

1050
01:27:07,744 --> 01:27:09,267
ജോണിന് ഒരിക്കലും സത്യം അറിയാൻ കഴിയില്ല,

1051
01:27:13,097 --> 01:27:13,924
അല്ലെങ്കിൽ

1052
01:27:18,407 --> 01:27:19,799
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1053
01:27:25,457 --> 01:27:27,894
[റോക്ക് സംഗീതം]

1054
01:27:31,637 --> 01:27:34,292
♪ അവിടെ പോകുന്നു എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

1055
01:27:34,336 --> 01:27:37,600
[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1056
01:27:48,959 --> 01:27:50,003
- [സിനി] എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാരണം
അറിവ്

1057
01:27:50,047 --> 01:27:51,396
ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയുടെയും
പ്രവർത്തനം,

1058
01:27:51,440 --> 01:27:52,919
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഏജൻസി

1059
01:27:52,963 --> 01:27:55,705
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1060
01:27:55,748 --> 01:28:00,536
♪ അവിടെ പോകുന്നു എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

1061
01:28:00,579 --> 01:28:03,103
♪ അവസാനം വരെ

1062
01:28:05,671 --> 01:28:07,804
[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1063
01:28:07,847 --> 01:28:12,983
♪ അവിടെ പോകുന്നു എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

1064
01:28:13,026 --> 01:28:15,507
♪ അവസാനം വരെ

1065
01:28:16,856 --> 01:28:20,077
[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1066
01:28:24,429 --> 01:28:27,954
[ആർട്ടിസ്റ്റ് അലറുന്ന വരികൾ]

1067
01:28:42,404 --> 01:28:43,883
♪ എല്ലാം പോയി പറയൂ

1068
01:28:43,927 --> 01:28:45,581
♪ മറ്റൊരു കാര്യം പറയാം

1069
01:28:45,624 --> 01:28:47,713
♪ എല്ലാം പോയി പറയൂ

1070
01:28:47,757 --> 01:28:49,628
♪ മറ്റൊരു കാര്യം പറയാം

1071
01:28:49,672 --> 01:28:53,502
[കലാകാരൻ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു]

1072
01:28:57,984 --> 01:28:59,551
♪ എല്ലാം പോയി പറയൂ

1073
01:28:59,595 --> 01:29:01,988
♪ മറ്റൊരു കാര്യം പറയാം

1074
01:29:02,032 --> 01:29:04,077
♪ എല്ലാം പോയി പറയൂ

1075
01:29:04,121 --> 01:29:07,951
[കലാകാരൻ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു]

1076
01:29:09,126 --> 01:29:12,347
[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1077
01:29:31,757 --> 01:29:35,021
♪ അവിടെ പോകുന്നു എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

1078
01:29:37,589 --> 01:29:41,376
[കലാകാരൻ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു]

1079
01:29:44,901 --> 01:29:47,773
[റോക്ക് സംഗീതം]

1080
01:29:47,817 --> 01:29:50,385
♪ അവിടെ പോകുന്നു എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

1081
01:29:50,428 --> 01:29:53,866
[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1082
01:29:53,910 --> 01:29:56,608
♪ അവസാനം വരെ

1083
01:29:56,652 --> 01:29:59,872
[റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1084
01:30:10,405 --> 01:30:14,234
[കലാകാരൻ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു]

1085
01:30:17,455 --> 01:30:20,371
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം]